1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[dramično predvajanje glasbe]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[izstrelitev raket]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[sviljenje krogle]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio nerazločno brbota]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[pisk sledilnika]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[eksplozija odmeva]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[žvižganje krogel]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[vojaki klepetajo
nerazločno]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[streli s pištolo]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[odmevi strelov]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[dramatična glasba se nadaljuje]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[streljanje orožja]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[junaška glasba se predvaja]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[klepetanje]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[streljanje orožja]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[glasba zbledi]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[bučanje alarma]
-[vzdihne]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarm se ustavi]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[igra mračna glasba]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[pljune]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[delavec] Šef. To je zate.
-Ne, ne, ne. pridi no
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Ne morem se vsiljevati vaši družini.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
št.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, ona je naredila to
samo zate.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, prosim.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
vzemi.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Reci ji hvala.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
ja
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Torej, poslušaj.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Danes bo težko.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[piskanje strojev]
Inšpekcije imamo ves dan.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Oblike za gradnjo,
oblike za razgradnjo
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
in dostave
vse nam je v napoto.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[vrtanje]
- Danes trdo delamo,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
za vas bo bonus.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[v španščini]
razumeš?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[v angleščini]
In pojdimo vsi domov
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
z enakim zneskom
prstov, s katerimi smo prišli.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[delavci ploskajo]
-[delavec] V redu.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[delavec] Hermanos.
- [zvonjenje]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[človek] Lep dan.
Dajmo ga.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[zabijanje in vrtanje]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[predvajanje navdihujoče glasbe]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Dobro jutro, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Kako si?
-Dobro sem.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Hvala.
- [dekle] Živjo, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Nihče te ni vprašal
za denar danes?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
št.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
zakaj?
-[vzdihne] Ker, očitno,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Jaz sem edina oseba
v družini
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
kdo zmore
računovodstvo prodajalca.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[ženska] Oh, oprostite!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hej, mislim, da sva
zlobni starši, srček, kaj?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Ker jo prisilimo v delo
nekaj ur.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Ne danes.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Kaj ko bi jih dobil
izplačila opravljena, kaj?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Imamo vrsto tovornjakov
tam zunaj, ki jih je treba plačati.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Lahko bi mi plačal.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Plačati za kaj?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Za 19 let brezplačnega najema,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
in živila,
in srednja šola,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
fakulteta, ličenje,
ure karateja?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Hočeš, da nadaljujem?
-Res? Ne, v redu je.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
lahko to podpišeš, prosim?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Oče?
-Kaj?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Danes je totalno sranje.
Vem.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
In načrtovali ste
tri stvari hkrati.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
- Ni se motila.
-[smeh]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Živjo, ja. To je Garcia
in Družinska gradnja.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ja, govoriš
s Carlo,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
imel si me na čakanju
za zdaj malo.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Torej, dobili smo jih
dostave danes, kajne?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[govori špansko]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ja, počakala bom.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[v angleščini] To je
kar potrebujem za nocoj.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
To je noro. Kaj je to?
Je to za vašo poroko
ali kaj?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[smeh]
-Ne, za nocoj je.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Končali smo semester,
pa bomo praznovali.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Mislim, pravkar si končal
en semester.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Prav. To je velik mejnik.
-Ali je?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Da.
-Je to stvar?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Poglej, lahko bi bilo še slabše, prav?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Glej, podajam klobuk.
-Mm-hmm. ja
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-To nam prinese kombi za zabave.
-O moj bog.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Zaklene se v zasebni sobi
za večerjo.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Samo varčujem kot nor.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[dekle] Ja.
Potrebujem samo kartoteko.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, ne morem. jaz ne...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
V redu, prav. Ne potrebujem ga.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Samo daj ji, kar hoče.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Ne, mama,
Lahko bijem svoje bitke.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh, ne, ne,
tega nihče ne oporeka.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[napeto predvajanje glasbe]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Mislim, vsi potrebujejo
avtobus za zabave, kajne?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Ko končajo
en semester. Tukaj.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Hvala.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[ljudje klepetajo
nerazločno]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Živjo, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[nasilniki kričijo v španščini]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[pristanek udarcev]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[goon 1 kriči]
-[delavec godrnja]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[udarjanje]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[šklepetanje z nohti]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[preklinjanje v španščini]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Oprostite.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Vrniti se mora na delo.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Poberi se od tod.
To ni tvoja stvar.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[delavec] Dobro sem, šef.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Vse dobro. Pet minut.
[stokanje]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[tepeči godrnjajo]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[vpitje in godrnjanje]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[jopi in cvili]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Hej!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[napeto predvajanje glasbe]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[zakašljuje]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[napeti pištola]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[v španščini] Počakaj.
Odložite orožje.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[v angleščini] Bil sem spoštljiv.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Nisi bil.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Pojdi stran od tukaj. Vstani.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Ne vračaj se.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[napeta glasba se nadaljuje]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
si v redu
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Kako ti je to uspelo?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[vozila odhajajo]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Moramo nazaj na delo.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Ta.
Na desno.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Dobil si.
-Hvala, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Prekleto!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Je bilo to vojaško sranje?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Nič nisi videl.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Če bi oče vedel, bi se sral.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[posmehuje se]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Me lahko naučiš?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Poglej, moj dedek,
bil je padalec.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Naučil me je
kako zlomiti prste,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
sledi živali.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Zlomiti prste?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[smeh] Ja.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Babica ti je naredila tingo.
Narezan piščanec.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
dobro je
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
In babica ti jih je pripravila
ročno izdelane babičine tortilje.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Zakaj so vsi
me vedno hrani?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Če ne, boš kar jedel
konzervirana tuna in arašidovo maslo.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Ničesar nisi videl, v redu?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Potihelci dobijo šive.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Samo poberi mi hrbet
če ga bom kdaj potreboval.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Seveda, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Se vidimo.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[očarljivo predvajanje glasbe]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama tuli]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[avtomobilski motor se ustavi]
-[varnostni pas klikne]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[ptičje škripanje]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[ljudje klepetajo
nerazločno]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Ljubim te, očka.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Tudi tebe ljubim, srček.
Pojdi v tovornjak.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[ptičje cviljenje]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Kakšna je priložnost?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[man] Brez priložnosti.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith je zabavna
nekaj prijateljev.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
ja
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Danes se nisem zavedal
je bil vaš obisk.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Lahko ji pustiš, da ostane.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ja, prosim, doktor Roth,
tega nam ni treba narediti.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Ni te bilo tam
ko te je njena mati potrebovala
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
in te ne bo tam
ko te Meredith potrebuje,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
ampak bom.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, vem.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Hočeš me udariti.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
To je tvoj edini odgovor.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Nasilje.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Ste nevaren starš.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ti si morilec.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Ne moreš se pretvarjati
da nisi.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[igra mračna glasba]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Oprostite, doktor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[vzdihne]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Danes je moj dan.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Zakaj je tvoj dedek
organizirati zabavo na moj dan?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Zelo sem lačen.
Nisem jedel.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Čakal sem te.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Ste bili?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
ja
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
v redu gremo
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Izvolite.
-hvala.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-hvala.
-Uživajte.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[spušča piskanje]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Ne potrebujem, da kupuješ stvari.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
pridi no Odpri ga.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Mama je.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[predvajanje sentimentalne glasbe]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
To sliko sem posnel
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
s filmsko kamero
dal mi je oče.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Dedek je vzel
vse mamine slike dol.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Včasih pozabim
kako izgleda.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Izgleda kot ti.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Očka, ti lahko nekaj povem?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Karkoli.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Jezen sem na mamo.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Ker je umrl in nas zapustil.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
V redu je.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Tudi mene boli.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[sentimentalna glasba se nadaljuje]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt te bo zdaj sprejel.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Prireja zabave zanjo
v času mojih obiskov.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Strmi vame, se smeji.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Nagaja te.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
V upanju, da boš udaril.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Ne.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Potem zmaga.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Nasprotni zagovornik
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
trdi, da imate
nezdravljen PTSD
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
in možganske travme
od služenja vojaškega roka,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
zaradi česar si
v nevarnosti za nasilje.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Služil sem Veliki Britaniji, državi
mojega rojstva, že 22 let.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Jaz sem prekleto slab človek
za to?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Postane slabše.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Zahtevajo
nadzorovani obiski
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
in zmanjšanje obiska
od dveh ur na teden
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
do ene ure vsaki dve.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] S tem se moram boriti.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Prihranjenih imam deset tisočakov.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Od spanja
v vašem tovornjaku?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Court ne bo navdušen
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
s svojim pomanjkanjem
stalnega prebivališča.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hej, bom že ugotovil.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Zakaj doktor Roth
te tako sovražim?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
On misli
Ubil sem njegovo hčer.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
ali si
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Bil je samomor.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Bil sem v tujini
pri uvajanju.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Borila se je z depresijo
vse njeno življenje.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Slišali ste
vojne izčrpavanja?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
ja Melješ
sovražnik počasi navzdol.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Ta tip ima ekipo
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
tisoč dolarjev na uro
odvetniki
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
ki te bo izkrvavil
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
dokler se ne spremeniš v prah
in odpihni.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Najboljše, kar lahko naredimo
je dogovorjena predaja.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
imaš hčerko?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[igra mračna glasba]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[tuljenje sirene]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[predvajanje hip-hop glasbe]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[dekleta navijajo]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Imam vas fantje
nekaj malega.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantel. In Rubi.
-Hvala, mama.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Stari, tole je noro!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Kje si jih dobil?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Imam bratranca. Ali sedem.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Pozdrav , psice!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[vsi navijajo]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[hip-hop glasba
nadaljuje po zvočnikih]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[vsi navijajo]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[škripajoča vrata]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[predvajanje zamišljene glasbe]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Hvala.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[TV stikalo klikne]
-[statično brenčanje]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[škripanje kovine]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[zamišljena glasba se nadaljuje]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Streli.
-[vsi v smehu]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[živahna glasba]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[predvajanje zlovešče glasbe]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[igra glasba za zabavo]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[oba navijata]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[ženska] Hej!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[moški] Kaj? Kaj? Kaj?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Kaj za vraga
še delamo tukaj?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Rekel je, da hoče Enega.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Hočem Enega.
Hočem prekletega One."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Kaj za vraga to pomeni?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Vedel bo
ko jo vidi, prav?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Ali veš
koliko prekletega denarja
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
bomo to naredili?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Bolje nam je.
-Uživajte, kajne?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[vsi navijajo]
- [igranje vesele ljudske glasbe]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hej, zadnja ustanova.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Imate zgodnje lete.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[veter piha]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[pop glasba
predvajanje preko zvočnikov]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[ljudje klepetajo
nerazločno]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Je zadnja miza odprta?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
To je tvoje
če mi poveš svoje ime.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Jenny je.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Živjo, jaz sem Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Živjo, Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Tukaj.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[pop glasba se nadaljuje]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[zvoni telefona]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[predvajanje zlovešče glasbe]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Moj moški.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Ti si več
kot paluba.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[dekleta se smejejo]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina tiho zastoka]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, ne bruhaj.
-V redu sem.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Bruha si obraz.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Odpeljemo te v kopalnico.
-[Rubi] Oh, fuj.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Poceni! Slaba energija.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[zlovešča glasba se nadaljuje]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[kašelj]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Fuj!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny se smeje]
-O moj bog.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Trenutno te tako sovražim,
ni smešno
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Nekako je smešno.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina zastoka, smrkne]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh, moj bog, videti sem jezen.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Ne morem iti ven
takole
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
V redu, no, izbiraj svoje bitke,
ker odhajamo čez 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[odklepanje vrat]
-[splakovanje stranišča]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[napeto predvajanje glasbe]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[pridušeno godrnjanje]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny se trudi]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Jebiga!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny cvili]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[ženska] Pojdi.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[škripanje gum]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[napeta glasba se nadaljuje]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[glasba zbledi]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[klepetanje policijskega radia
nerazločno]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny je pogrešana.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Kako to misliš, "pogrešan"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[igra mračna glasba]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Šla je ven
s svojimi prijatelji v petek.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
V soboto smo bili zaskrbljeni,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
zato smo poklicali policijo,
potem pa v nedeljo...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Imela je klavirski recital
v nedeljo zvečer.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Povabili smo polovico družine.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Moja sestrična Dinora
je policijski kapitan v Phillyu,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
in ona pravi
v teh primerih ne delajo.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Vzamejo poročilo
in pozabi na to.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Nam lahko pomagate?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Stran lahko obdržim
teče gladko.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Ne. Pomagaj nam najti Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Moj oče je bil zelena baretka.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Vidim vas, fantje
prihajam miljo stran.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Loviš slabe fante.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Skočiš iz letal.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[jokajoče]
In dobiš tiste slabe fante.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Zdaj sem druga oseba.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
v redu, no,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[vohanje]
mogoče ji bo to pomagalo.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Tukaj je 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
vzemi.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Imamo še 20
za stroške.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Daj no, samo vzemi, človek.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Oprosti.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Nisem več to, kar sem.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[predvajanje zamišljene glasbe]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[puščica švigne]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, jaz sem!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Ne ubij me!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Imam zrezke!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Če bi streljal
noga v levo,
Jaz bi bil mrtev.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Če bi te želel mrtvega,
ti bi bil mrtev.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[smeh]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Veste, zame,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
ni ločitve
med dnevom in nočjo.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Torej, moram narediti svojega.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Težko je živeti
v sivem svetu.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Nisem mogel rešiti tvojih oči.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
oprosti.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
To me žre.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
št.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Rešil si mi življenje.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce bi zakopala oznake
na dvorišču
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
če ti ne bi prišel zraven,
pograbil me je in stekel.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[igra mračna glasba]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Kako ji je ime?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. v redu
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Je dober otrok?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Ona je super otrok.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Zdaj pa naredi to,
raje se zakleni.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Raje daj polno,
brez polovičnih ukrepov.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Ampak ti, Bog jim pomagaj.
[smeh]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Rekel sem Jenny, da jo imam nazaj.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
No, uh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
pogrešam te
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Skrbi me zate,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
ampak nisi imel
da pridem sem dol
in se pretvarjati, da
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
potreboval si moje dovoljenje
za nekaj
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
ti že
se odločili za.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[oba se smejita]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[zvonec]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[ženska] Pojdi sem.
Jemo.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[vrtenje motorja v razdalji]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[ljudje klepetajo
nerazločno]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Živjo, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Hvala, da ste prišli.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
kje je
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Zgoraj.
Prva vrata na vaši levi.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[težko vzdihne]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" by
Ludwig van Beethoven igra]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny igra
"Moonlight Sonata" za klavir]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Mesečeva sonata".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ja.
-Lepo je.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Zavrnila je
glasbeno štipendijo
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
iti na poslovno šolo.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[vohanje]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[zlom glasu]
Želela je biti kot njen oče.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[tresenje diha]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Bodite velik razvijalec zemljišč.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
In bo.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
ja
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Ne. Ne, hvala.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Vaša družina potrebuje upanje.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Ampak ne morem se tako soočiti z njimi.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Ko je moja žena umrla,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
in zapustil sem kraljeve marince,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
veliko ljudi
bi obupali nad mano.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Toda bil si potrpežljiv z mano.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Ti, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Ti si moja družina.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[zadoni mračna glasba]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Poglej me, brat.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Pripeljal jo bom domov.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[odločno predvajanje glasbe]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
obljubim
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Pripeljal jo bom domov.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[napeto predvajanje glasbe]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarm zavija v daljavi]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[dramično predvajanje glasbe]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skipov bar."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[kamera piska]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[ljudje klepetajo
nerazločno]
- [predvajanje hišne glasbe]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
hvala lepa
Dobro, brat?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Si dobro? Ja?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
kako si
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Potrebujete malo aperitiva,
veš
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
v redu
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny govori nerazločno]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[hišna glasba se nadaljuje,
pridušeno]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[napeto predvajanje glasbe]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[zaklop fotoaparata klikne]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[dramično predvajanje glasbe]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[napeto predvajanje glasbe]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[torbica z zadrgo]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[pisk tipkovnice]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[zvonci tipkovnice]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[napeta glasba se nadaljuje]
-[zvonci avtomobilske ključavnice]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[motor se zažene]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[pisk sledilnika]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[pisk sledilnika]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[dramično predvajanje glasbe]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[kipi tekočina]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[pesji lajež v daljavi]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[pasji lajež]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[pisk sledilnika]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[piskanje preneha]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[klik ključavnice, odklepanje]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[vdihavanje]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[rock glasba se predvaja na televiziji]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, ti. Napačna hiša, fant.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Odjebi ven.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Živjo, Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Želite imeti dirko?
Poglejte, kdo zmaga?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[napeto predvajanje glasbe]
- [napenjanje puške]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Roke gor. Vstani.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Postavite prste
za glavo.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ste policaj?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Želiš si, da bi bil policaj.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[šputa, se posmehuje]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Tvoja pustolovščina, otrok.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Kje je dekle?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Kakšno dekle?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Pogrešano dekle.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Tistega, ki so ga ugrabili tvoji prijatelji
iz ozadja bara.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Povedal sem policistom. Pobegnila je.
Pijan ali kaj podobnega.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Prekleta rit
ne more zadržati njene pijače.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Kako je to moj problem?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Ljudje lažejo.
- [kipi tekočina]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Ali lažeš, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[izdihne]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Ne zaupam ljudem.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Zaupam biologiji.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Vsi smo enako povezani.
-[Johnny se posmehuje]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Odjebi.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny godrnja, pridušeno]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[pridušeno godrnjanje]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[sopihanje]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Jebi se. [stokanje]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Vaš um
ve, da si v kopalni kadi
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
in to je samo mokra brisača.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Ampak adrenalin
naredi srce utripajoče,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
- tako pokuriš več zraka.
-[težko diha]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Vaš živčni sistem vam pove
da se utapljaš.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Vaši šefi vedo, da trgujete z mamili
čez bar vrh?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Krasti iz blagajne?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Jebi se!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny kriči, pridušeno]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny se duši]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[škripa pipa]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[glasno sopiha]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Poznaš te fante
so naslednja stopnja.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Izbrišejo
cele preklete krvne linije.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Pošteno.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Samo vedi
daješ mi imena.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Vaša izbira, kako.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[moški] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Kje si, brat?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[napeto predvajanje glasbe]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Pričakuješ družbo?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Prekleto prav, sem.
[kričanje]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Odpri vrata.
Prekleto te ubijem.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[kriči]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[trganje tkanine]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Rusi.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Jebiga.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[napeta glasba]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[igra mračna glasba]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[vrtenje motorja v razdalji]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Oprosti, mama.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
žal mi je za...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
ščitim se...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
v odeji
dosežkov.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Želim si, da bi me videl...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
kdo v resnici sem.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Samo želim biti močan
kot ti.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[truba vlaka]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[napeto predvajanje glasbe]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[pisk kamere]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[predvajanje grozeče glasbe]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[psi lajajo]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Kaj delam tukaj?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[človek] na zvočniku Bolje je
sam vidiš, šef.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
To ni velik problem.
[govori rusko]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[v angleščini] Kaj za vraga
sta vidva končala, kaj?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[vrata se zaprejo]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Zakaj sta se streljala?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
To je zelo neprofesionalno.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny nima nadzora.
On je šibak človek.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Mogoče govori noro,
in potem je čas za pok-pok.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Bang-bang time"?
-Ja.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Bang-bang čas.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Ali opazite kaj drugačnega?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Vaši lasje.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[klofute]
-Idiot.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Kje je moj prekleti denar?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Mislite, da je bil to rop?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Nemogoče.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Nihče nas ne bi oropal.
Nihče ni tako neumen,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
ali to noro.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
To je strelna rana.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Vidiš kakšno puško?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
-Manjka devet pasov.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Devetdeset tisoč dolarjev
našega prekletega denarja!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
To je Symonov denar.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[v ruščini] Naj tvoja kri
očisti zemljo, tovariš.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[napeto predvajanje glasbe]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[ženska govori špansko]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[ženska govori špansko]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[zvoni telefon]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[zvoni telefona]
-Hej, srček.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Živjo, očka,
kaj delaš?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Uh, nič. Samo, uh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Samo nekaj dela.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Si v šoli?
-Ja.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Moral bi biti
me kličeš iz šole?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Ne.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Je vse v redu?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ja, samo hotel sem
da rečem "živjo." Ljubim te, očka.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Tudi tebe ljubim.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Adijo.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[vrata se odprejo]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[pasji lajež]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[napeta glasba gradi]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Prekleta vrata se odprejo sama?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[psovke v ruščini]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[avtomobilska vrata se zaprejo]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[napeta glasba se nadaljuje]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[v ruščini]
Vse je zajebano!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[dramično predvajanje glasbe]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[kamera piska]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
to mi ni všeč.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Sama sem v postelji
celo noč.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Ješ.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Pridi malo v posteljo.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[klofute]
-[ženska zavpije, zadiha]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[ženska, ki govori rusko
preko zvočnikov]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Misliš na denar
pade z neba?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[ženska težko diha]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[žvenketanje z noži]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[v ruščini]
Baraba.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[avtomobilska ključavnica cvrči]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[napeto predvajanje glasbe]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[kriči]
-[Levon zagodrnja]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[predmeti ropotajo]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[zvon opekača kruha]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Upam, da nimaš nič proti.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[hrustanje]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
bil sem lačen.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Mislil sem, da lahko
malo poklepetaj.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Snemal bom trak.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Če pa ne moreš
nadzorujte svojo glasnost ...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[človek godrnja]
- [ropotanje verig]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Greš v vodo.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Veš kdo sem?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Ali bi moral?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Očitno nimaš pojma
s kom se zajebavaš.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[posmehuje se] Osreči se.
Povej mi
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[govori rusko]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[v angleščini]
Ste že slišali za nas?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
imam.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
res?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratva. Bratje.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Liga tatov.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Karkoli ruski gangsterji
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
radi kličejo sami sebe
teh dneh.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Očitno si nekdo.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Pobijaš vojake Vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Ukradel si Vory denar.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Šlo je za nesporazum.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Sem brat visokega ranga.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Ti in vsi povezani
s teboj,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
bodo lovili
za tri generacije.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ja. Tako sem domneval.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Vsi vemo
kako se te stvari odvijajo
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
če jih ne pospravljaš.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Jebi se!
-[odmeva klofuta]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
To je za klofuto
tista ženska zjutraj.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Ta ženska je bila moja žena.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[odmeva klofuta]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
To je za klofuto po ženi.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[odpre torbico]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Tukaj je tvoj denar.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Nisem tat.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
meni je vseeno
o vašem poslu.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Iščem mlado damo.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[človek, ki govori rusko]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[v angleščini]
Jaz... Ne razumem.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Bar, ki ga delaš
iz svojih umazanih poslov,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
19 letno dekle
je bil ugrabljen.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Iščem jo.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[govori rusko]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[vzdihne]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Mogoče bi morala
tiho.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
kaj hočeš
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Daj mi dekle,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
in vsi
opravljajo svoje posle.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
dekle?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Je vse to za dekle?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Nihče ne ubije treh ljudi
prodati žensko.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
nihče
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Ne prodam je.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Pripeljal jo bom domov.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Ne neham, dokler ne.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
kdo si
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[napeto predvajanje glasbe]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
kaj si
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Jebi se.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Jebi se.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Jebi se!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
V redu, končali smo.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[moški jok]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[nemirno predvajanje glasbe]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[pridušeno kričanje]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[glasba zbledi]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[težko vzdihne]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[pisk telefona]
-[moški govori rusko po telefonu]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[predvajanje zlovešče glasbe]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Kdo si ti, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[torba z zadrgo]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[napeta glasba]
-[ženska govori nerazločno]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[napeta glasba se nadaljuje]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[predvajanje zlovešče glasbe]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[v ruščini] Oče.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon v angleščini]
Jemlje denar.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Pusti denar.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Ubija brez strahu.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Vprašanje je zakaj?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo je bil
spoštovan mož časti,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
vendar njegov sin ni bil nikoli kot mi.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi ni poslovnež.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Raje ima nagajivost
nad trdim delom.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Pljuje na očetovo srce
vsak prekleti dan.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Poiščite tega človeka.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo kriči]
-[Levon zagodrnja]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
In pripelji ga k meni.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[predvajanje zlovešče glasbe]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[strganje]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[žvenketanje tipk]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[vrata celice se odprejo]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Moje ime je Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Moj oče je Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Moja mama je Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Imaš napačno dekle.
To je napaka.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[ženska] Niso resnični.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ti nisi resničen.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
ta ...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
je prekleto resnično.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[predvajanje zlovešče glasbe]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Jej svojo prekleto hrano,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
potem si oblečeš
prekleta oblačila
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-in utihni!
-Jebi se!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[ženska] Ste že kdaj videli
kdo prej umre?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
huh
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Njihove oči
samo oblak tik nad.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Tako prekleto lepa si. huh
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Kaj ne, princesa?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ojoj
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Jej svojo prekleto hrano!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[vrata celice se zaprejo]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[napovedovalec 1 na radiu]
Verjemite ideji
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox se resno pogovarjajo
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
zgraditi nov stadion
v South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
lokacijo do
reka Chicago
tik ob Rooseveltu.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[napovedovalec 2] Všeč mi je ideja
da se resno pogovarjamo
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
za nov stadion
v južni zanki.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[brenčanje telefona]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[smeh]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Kako gre, mačka?
Sklepanje obogateti?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh, ja.
Bolj všeč vlivanje betona.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Izpadla sem iz igre.
Zdaj sem pošten davkoplačevalec.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[smeh] Govoril si
Gunnyju? Kako mu gre?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Videl sem ga prejšnji dan.
Vesel je.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
No, nikoli me ne pokličeš, razen če
nekaj potrebuješ,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
torej, kaj hočeš?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Iščem nekoga
klical Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Verjetno Dimitri.
Sodelavec
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
To je visok položaj
stari, mačka.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Mafijski kapitan.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva ustreljen klicatelj.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Ni tip, s katerim bi se rad zajebal.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Ne, nikoli.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Tale Dimi,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
morda je vpleten
v trgovini z ljudmi.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Ali lahko preverite NADDIS in NCIC?
Preverite, ali lahko dobite zadetek?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Moram biti previden,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
ampak tam je bar
v Jolietu se imenuje Hattie's,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
kjer prodajajo meta
za Ruse.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Mogoče bi morala
tam dobiš pivo.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Lepo. Hvala.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[dramatična glasba gradi]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[predvaja se country glasba]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
hej Kaj imaš?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Samo pivo bom pil.
Ti izberi.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
v redu
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[country glasba se nadaljuje
preko zvočnikov]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[pisk kamere]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[vrata se odprejo, zaprejo]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[moški] Oh, hej, neznanec.
kje si bil
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Poskušam zaslužiti denar.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[moški] Veš,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
govorice so
ti in tvoj usrani brat
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
so se pogovarjali
do Rusov.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Govori se, da si bil tako visoko,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
si pomotoma ubil
Veliki Mike v hiši s pastmi
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
in to krivil
na roparsko posadko.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Prekleto utihni. Prekleto...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Nizozemec ugotovi
kdo govori
Rusom, ampak njega,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
izgubil bo
njegov prekleti um.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
ššš
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[predvajanje country glasbe
preko zvočnikov]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Ali poznate tega tipa?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Ne. Nikoli ga nisem videl.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[ženska] Ni mi všeč.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Izgleda kot policaj.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[brnenje kamere]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[ženska] Ima
pištolo v žepu.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Kot .38. Vidiš?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Jebiga. ja
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Vstal si, otrok.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[country glasba se nadaljuje]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[moški žvižga]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[zalomi kozarec]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[nadaljuje z žvižganjem]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Sledi mi.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[country glasba se nadaljuje]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Pojdi se pogovoriti s človekom.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Iščete nekaj?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Moji interesi so strogo
farmacevtski, brat.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Kakršen koli razlog
zakaj pakiraš toploto, brah?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Nosim denar.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Nerad ga izgubim
moškemu z nožem.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
On je policaj.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Ste policaj?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Ne. ali ste
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[smehljaj se]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Pobrskajte po žepih, šef.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Preverimo to značko.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[man] Slišal si človeka.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Daj na mizo.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Prekleto zdaj.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Nisem prišel sem
biti nespoštovan.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[živahna glasba]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
v redu
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[izdihne]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Igrajmo se.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Dobi ga.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[pripadniki godrnjajo in kričijo]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[izdihne]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon godrnja]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[pripadnik 1 kriči]
-[kovinsko zvonjenje]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[moški kričijo]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[henchman 2 stoka od bolečine]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[kriči od bolečine]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Ujemi ga, brat.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[ženska kriči]
- [ropotanje steklenic]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[henchman 3 kriči]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[kriči]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Adijo, kreten.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
dovolj!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[živahna glasba pojenja]
-[žvenketanje steklenic]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[predvajanje glasbe v slutnji]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[tukanje korakov]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[steklenica se razbije]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Dedek mi je rekel
nikoli se ne rokuj sedi.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[ploskanje z rokami]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Dutch] Poglej te opeke.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ti nisi policaj,
ti si delaven človek.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Bil v gradnji
vse moje življenje.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ste bili vojak?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Ker se boriš
kot vojak.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Svoj del sem opravil.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Bil sem v zraku.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Usposobili so nas
skakati iz letal
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
in končali smo
vožnja z avtobusom v boj.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[smeh] Sliši se približno prav.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Sedi, brat.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Slišal sem, da si
v nakupovalnem razpoloženju.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Iščem modro steklo,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
dobra stvar.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Potrebujem težo. Redno.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Kot štiri funte na mesec.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
To je vse?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Komu ga obračaš?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Gre tja, kjer je treba.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Stranke
so moja skrb, ne vaša.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
In zakaj tukaj? Zakaj mi?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Moja Chicago povezava
pogreša v akciji.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Vodim delovne ekipe
v izmenah 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Čas je denar.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Sedem tisoč za pol funta.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
To je cena v Chicagu.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Pet.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Tam je palačinkarna
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
na avtocestnem križišču
naravnost severno od tod.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Bodi tam ob 7.00 zjutraj,
zajtrkovati.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
in?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
In prinesite pet skladov.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Dober govor.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Zdaj pa pojdi stran od tod.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[napeto predvajanje glasbe]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Sedi.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[moški] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
To je kot nerodno
Tinder datum. [smeha se]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Samo daj ji denar.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[predvajanje zlovešče glasbe]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[ženska] Mmm. Glej, in glej.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Ljudje govorijo,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
denar jebe.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Imaš kaj zame?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
ne vemo
kdo za vraga si, brat.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Prejeli boste klic, ki vam bo povedal
kje je tvoje sranje.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
To je to?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
ja Uh-huh.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Ne igraj me.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Vem, kje te najdem.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
ja Mislim, da res.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Hvala, ker me nisi ustrelil.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[posnema strel]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[človek] prekleti kreten.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[dramično predvajanje glasbe]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[zvoni telefon]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ja?
- [Nizozemščina] V redu. Ste pripravljeni?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Povedal ti bom kje
skante je pri, velik pes.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Čakam.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Pod tvojim sedežem.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-hvala.
- Obdrži gorilnik.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Jutri te bom udaril.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Potem mi lahko poveš
kako ste vsi pofukani
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
zgradil Rim
v enem dnevu brez mojega sranja.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Potem lahko govorimo o teži.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[linija se prekine]
-[pisk telefona]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[dramatična glasba se nadaljuje]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[odpre torbo]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[ženska] Ugani, kdo bo
princesa za eno noč?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[predvajanje nežne glasbe
preko zvočnikov]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Ti si Dimijev
čudežni delavci. huh
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
In to,
to je za Dimijev čudež.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Zakaj ona?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Spominjala me je na sliko
v eni izmed hiš mojega očeta.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Pelji jo zadaj.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
seveda.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[predvajanje zlovešče glasbe]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[srce utripa]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[izdihne]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[grgranje]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Poglejte, kako ljubki so ti.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Izgledajo kot majhni morski psi.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Tako kot ti, srček.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[smeh]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[srhljiva glasba se predvaja]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Ugriznila me je!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[godrnja]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Spala naj bi!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Zelo mi je žal, gospod.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Hočem jo ven!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[napeta glasba]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[vpije]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[dviganje vlaka]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[zvoni telefon]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[napeto predvajanje glasbe]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ja?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Jim je bilo všeč moje sranje?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Recimo samo
bili so zadovoljni.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Še veliko jih je
od kod je to prišlo,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
ampak nekdo je
prijaviti se moraš pri
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
če bomo poslovali.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Kaj to pomeni?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Previdnostni ukrepi, brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Videti kot federalci
delijo
dosmrtne kazni na funt.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ja, ta igra ni
za vsakogar.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Slišim te, veliki pes.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Ustrelil te bom
povabilo na posedanje.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Prinesite svoj denar
in nosite obleko.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Nimam obleke.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
sranje Boš jutri.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Ker ti kurci
so kar se da močni.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[predvajanje new age glasbe
preko zvočnikov]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Tukaj sem
videti nekoga po imenu Dutch.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Tukaj je prav.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
On je tam.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Kako si?
-Hej, Nizozemec.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Si prinesel denar?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
smem
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Najprej se moraš obrniti
vaš telefon izklopljen.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[telefon se izklopi]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Kaj zdaj?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Moj denar že imaš.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Sem sem prišel v dobri veri
poslovati.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Moje ime je Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[napeto predvajanje glasbe]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
tvoje?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
račun.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Ali imate vozniško dovoljenje,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Oprostite?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
V redu je. Naj preveri.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Vozite najem.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Preverjamo tablice.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Odpis davka.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Je to v redu?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Ta človek
je moj poslovni partner.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
On je majhen krompir.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Jaz sem velik krompir.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Povej mi
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Boš problem?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Ali tako poslujete?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Povabiš me sem
biti ogrožen?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Odjavi.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
se opravičujem
za to, "William."
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Očitno si...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
resna oseba.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[smeh]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Če potrebujete ponovno oskrbo,
uporabite gorilnik.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Pošlji SMS emoji zajček zajec.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Zajček emoji.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Opozorili ste
Potrebujem štiri funte na mesec?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Nato pošljite SMS emoji jajčevca.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[smeh]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Zavedamo se.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Če vam je všeč
kaj je v kovčku,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
delamo več poslov.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Zdaj pa odidi
in ne oziraj se nazaj.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Meni prav.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[dramično predvajanje glasbe]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, ti si
pravo sranje.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motorji vrtijo]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ti zahrbten kurac.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[brnenje kamere]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Živjo, kreten.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[zvonjenje linije]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Tukaj je.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh, sranje.
-[ženska] na zvočnikih
Je v črnem dodge ramu
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
skriva v drevesih.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[man] V redu,
zdaj se ustavljamo.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Gremo!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[kriči v ruščini]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[moški kričijo v ruščini]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Jebiga! Prekleto je odšel
na kolesu! Pojdi!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[moški kričijo v ruščini]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[v angleščini] Pojdi! Pojdi! Pojdi!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Jebiga!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[dramično predvajanje glasbe]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[moški kriči v ruščini]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[kriči v ruščini]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[streljanje orožja]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[škripanje gum]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[moški kriči v ruščini]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[žvenke krogel]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[škripanje motornega kolesa]
-[godrnja]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[tuljenje sirene]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[stokanje]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[klepetanje policijskega radia]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[godrnja]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Pokaži mi svoje roke.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
hej
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Niste nas videli tukaj.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Nič prekleto se ni zgodilo.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[man 2] Vzeli bomo
od tukaj.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Ste tudi vi na plačilni listi?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[človek 2 govori rusko]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[napeto predvajanje glasbe]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[vrata zaloputnejo]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon zastoka]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[man] Kako poznaš Dimija?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Kaj je tvoj posel
z Dimijem?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, vidva kretena.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[man] Ta človek, ki si ga utopil,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
v lastnem bazenu
medtem ko je bila njegova žena na pilatesu,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
ta moški je bil naš stric.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Ni hotel utihniti.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Sem ga opozoril.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
- Ali veste, kdo smo, hmm?
-Hej. hej
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ja, ljudje
katerih mama jih smešno oblači.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
To je prekleta moda, človek.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
To je naša prekleta znamka!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Zveži mu noge.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Če hočeš, da me je strah,
bolj se moraš potruditi.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[vsi godrnjajo]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[škripanje zavor]
- [človek] Vau!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[oba godrnjava]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[škripanje gum]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[človek se duši]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[v ruščini, šibko]
Ubij tega demona.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[moški 2 kriči]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[škripanje gum]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[moški 1 kašlja]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[škripanje gum]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[vsi godrnjajo]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[vsi jočejo]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[škripanje kombija]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[človek 2 se duši]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon godrnja]
-[moški 1 stoka]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon zareži]
-[kričanje]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[kriči v ruščini]
- [streljanje s puškami]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[streli s pištolo]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[škripanje kombija]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[godrnja]
-[kombi drsna]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[bubotanje]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[napeto predvajanje glasbe]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
To je Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
In to je Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
To sta moja sinova.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Moja hiša in moj rod se končata
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
na teh hladnih jeklenih mizah.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Skliči vojni svet.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[zlovešča glasba gradi]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[predvajanje trans glasbe]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Oprosti, draga.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Odjebi.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, vau.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolutno prekleto ne.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, kurac.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
imaš srečo
nisi že mrtev.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, opravičilo, v redu?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
žal mi je
Resnično mi je prekleto žal.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Ugriznila se je
pol njegovega obraza stran.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Ni bilo ravno
pol obraza. ampak...
-Oh. [smeh]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Šestintrideset šivov.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
To je veliko.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Da mu ponovno pritrdim lice.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Sem v poslu
užitka, ne operacije.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Povej mi...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[predvajanje zlovešče glasbe]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[moški] Jebiga.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Ali veš
kaj pomeni posel?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Ali jaz ... Ne.
Mislim, ja. Jebiga.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Posel pomeni
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
držiš besedo.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Izpolnjujete obljube.
Osrečujete stranko.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Ne ugrizni prekleto obraza!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Razumeno.
-Ne.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Pravkar si me zajebal
od 200 tisočakov.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Če narediš eno, jaz naredim dve.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[človek nervozno diha]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Stranka jo želi mrtvo.
Želim jo mrtvo.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Ubiješ jo.
Veš, kam jo peljati.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Mislite, da je opravljeno.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Zdaj pa odjebi!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Prekleto, gospod.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Prekleto, bil je jezen.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Prekleto onkraj.
Bil je tako blizu
da naju oba kadi.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
To dekle moramo udariti.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Meni prav.
Naredimo malo prasico.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Soočamo se s hudičem.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Ta hudič ubije dva vojaka.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Utopi Wolodymyrja,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
cenjeni kapitan.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Zdaj ubija moje sinove.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Ali razumeš mojo skrb?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Kje je Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Ali ne bo vedel
kdo je ta hudič?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi se skriva.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[predvajanje zlovešče glasbe]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Pomagali vam bodo najti Dimija.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Hvala, ker si prinesel to
na mojo pozornost.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Zdaj pa pojdi.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[zlovešča glasba se nadaljuje]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[klubska glasba]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[ljudje klepetajo
nerazločno]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[ženska godrnja]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[množica kriči]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[skrivnostna glasba za kitaro
igranje]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Nekaj šampanjca?
-[glasno godrnja]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[predvajanje glasbe v slutnji]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Tvoj oče je mrtev.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Privezan na stol
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
in se utopil v svojem bazenu.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Torej, to je dobra novica.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Človek, ki ga je ubil
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
umoril moje sinove.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danja in Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Kaj za vraga?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Niste vedeli tega?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Kako za vraga bi jaz vedel?
Nihče mi nič ne pove.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Bratstvo me obravnava
kot da sem radioaktivna.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Kdo je ta človek?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[napeta glasba gradi]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
vprašam prijazno.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[treski pištole]
-[množica vzklikne]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Jaz financiram motoristično tolpo
z met povezavo.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Predstavijo me kupcu
s pravim denarjem.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Srečala sva se pet minut.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
To je vse.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
tole imam.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
On te lovi.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[napeto predvajanje glasbe]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[panika množice]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[zvonček]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[heker] Našel sem ga.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[predvajanje zlovešče glasbe]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[govori inštruktor
nerazločno na TV]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth globoko vdihne]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[predvajanje sproščujoče glasbe]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[izdihne]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[gradi napeta glasba]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[zvoni telefon]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Halo?
-[ženska] Živjo. G. Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
To je glavna pisarna.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Um, nihče ni prišel pobrat
Meredith danes.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Takoj pridem.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[šolski zvonec]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Hej.
-Dober dan?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ja.
-Pojdiva.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[truba vlaka]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Kje je dedek?
Nikoli ne zamuja.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Ne odgovarja mi.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Poslal sem mu približno 20 sporočil.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Prepričan sem, da je v redu.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Niste ga ubili, kajne?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Očka, hecam se.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
ali mi zaupaš?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
ja
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Torej, če ti nekaj povem,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
veš
mi lahko verjameš, kajne?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
V redu, kopičenje
le še poslabša.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Naredil sem veliko napako.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Oh, moj bog.
Res si ubil dedka.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Merry, resno mislim.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Nekateri res slabi ljudje
so za mano,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
in nočem nikogar
Rada se poškodujem.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Ali delite svojo lokacijo
z dedkom?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
ja
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Ali vidite njegovo lokacijo?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Mogoče, ne vem.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Očka, doma je.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[škripanje gum]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[vrtljaji motorja]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirena zavija v daljavi]
-[napeta glasba]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, ostani tukaj, v redu?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
veselo! Ostani tam!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Očka, bodi previden!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[zaloputne vrata]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[napeta glasba se nadaljuje]
-[tuljenje dimnega alarma]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[živčno diha]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[plameni bučijo]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth kašlja]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon godrnja]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[tuljenje sirene]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[kašelj]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Kdo so bili?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Ruska mafija?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
ja
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Iskali so te.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
To se je zgodilo zaradi tebe.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Nasilje te spremlja
kot oblak.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Lahko bi te zapustil
tam notri, dedek.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Rešil ti je življenje.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
To lahko priznam.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Moral bi iti v bolnišnico.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Tam boš varen.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Jaz bom poskrbel za Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Čas je
o naj policaji
ravnaj s tem.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Policaji jih ne morejo ustaviti.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
v redu
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Bomo ugotovili pozneje.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
In, Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
hvala.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[ljudje klepetajo
nerazločno]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Veseli vzdihi]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[dramično predvajanje glasbe]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Se spomniš Gunnyja?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Tvoj slepi prijatelj
kdo ne ve da je slep?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
To je tisto.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Ima podeželsko hišo.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Tam bomo varni
dokler nevihta mine.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
zdravo
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Hočeš noter?
pridi no
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Ste lačni?
-Vedno.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-In ti?
-[Merry] Ja.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Kaj se je zgodilo, človek?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Zajebavaš se z
napačni ljudje, kaj?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hej, lahko bi me ustavil.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Kakšna sila na zemlji
te bo ustavil?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Postaja grdo.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Ali lahko najdete to dekle?
Lahko res najdete to dekle?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Lahko jo najdem.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Pripeljal jo bom domov.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
To slišim. Imaš načrt?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Bom vprašal tega Dimija
kje je.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Vse poti vodijo k njemu.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Zdaj si ubil
tvoja pot v to,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
ubiti boš moral
pot iz tega.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
To sem mislil.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Pri tem ti lahko pomagam.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
O, ja?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Naj ti nekaj pokažem.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[pisk tipkovnice]
-[vrata se odklenejo, odprejo]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Po vas, gospod.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
V redu, bom
vaš sommelier orožja
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
za ta večer.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Če prideš okoli tega zidu,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
vidiš
avtomat kalašnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
ubijal Američane
od leta 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Na voljo je tudi v deluxe,
Blingy različica potegnil neposredno
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
iz Sadamove palače.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Kaj imaš tukaj
je M-Four Carbine,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
to je Chevy Impala
vojne proti terorizmu.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Tukaj je čudovit MP5 SD
če hočeš koga ubiti,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
ampak nočeš
zbudi jih.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Ampak to je
prava zver tukaj.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Eno od originalnih orožij
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
štirje jezdeci
apokalipse.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Morda se spomnite tega orožja.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Nočem, ampak hočem.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Izvolite.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[slovesna glasba]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Moral bom vrtati
serijske številke.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh, ne, to je že narejeno.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Teh ni bilo nikoli tukaj.
Nikoli nikjer.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Tako kot mi,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
nazaj v dnevu.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[smeh] Nekaj smo naredili
pravično sranje, brat.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ja, smo.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Kaj je notri?
- Ni tvoja stvar.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
lahko pridem?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Nikakor ne.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Kaj pa šola?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Pogrešali boste
nekaj dni, največ.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[raztrganke na ježka]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Komaj te vidim.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Nočem te
zabreti v težave.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Potem te ne bom nikoli videl.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
To se ne bo zgodilo.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
vidite tole To si ti.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Pol in pol.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Želim, da se tega držiš.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Za to se vračam.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
v redu
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[predvajanje sentimentalne glasbe]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
ljubim te
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Ljubim te, očka.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[poljubi]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Očka, nočem te
poškodovati se.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Kmalu se vrnem, v redu?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, dobro skrbi zanjo.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ja, seveda.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Hvala, Joyce.
-Tukaj.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Adijo, Levon.
-Prav, srček.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[odločno predvajanje glasbe]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Oče naš,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
ki si v nebesih,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
posvečeno bodi tvoje ime,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
pridi tvoje kraljestvo,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
zgodi se tvoja volja."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Boga ni tukaj, srček.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[vzdihne]
-Imaš prijeten spanec, princesa?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Moramo se ustaviti
in naloži to psico
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
z nekaterimi
uspavalne tablete...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[ženska godrnja]
-[človek] Vau, vau, vau!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[ženska] Prekleta prasica!
-[man] Hej, pomiri se!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Ustavi!
-[človek] Daj no! nehaj!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Prekleto razumi, prekleta prasica.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Prekleto zgrabi to prasico!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Ustavi!
Ustavi! Ustavi!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[zrušitev]
-[Jenny godrnja]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[moški stoka]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[ženska] Prekleto!
Kje je moja prekleta pištola!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[moški] Jebiga!
-[Jenny kriči]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[dramično predvajanje glasbe]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Jebiga.
-[brizganje vode]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[godrnja]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[ženska] Prekleto premakni se, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[dramatična glasba se nadaljuje]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[sopihanje]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[žvižganje krogel]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[ženska] Jebiga! Jebiga!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Mislim, kaj za vraga?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Ona je hitra.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Gremo nazaj
v prekleti zapor!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[jezno] Kaj?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
huh Razumeš?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ja, razumem. Razumem.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Jebiga! V redu, v redu.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Jebiga! Jebiga!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
sranje
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[igra mračna glasba]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
V redu, genij,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
kaj zdaj
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[sirena zavija]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[policijski radijski pogovor]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny težko diha]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Ste v redu?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Moje ime je Jenny Garcia.
Bil sem ugrabljen.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Vse je v redu.
Vemo, kdo ste.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Odpeljemo te domov.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
v redu
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[napeto predvajanje glasbe]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Prekleto mi je žal.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tapkanje]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[nemirno predvajanje glasbe]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
me pogrešaš?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[ženska] Jebiga!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Prekleto ukroti prasico!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[zvoni telefon]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Gotovo se hecaš.
Je to on?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Kaj za vraga?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Prekleto, to je video klic.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Tukaj, vzemi prekleti telefon!
Daj mi...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Jebiga!
-...Prekleta prekleta pištola.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hej, gospod.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi pravi, da še vedno
imeti dekle.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, ja, ja.
Še vedno jo imamo.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Pokaži mi, da je še živa.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
vidiš? Še vedno živ.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Nocoj želim drugi zmenek,
na kmetiji.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
En milijon dolarjev.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Uh, ja.
Kar hočete, gospod.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Dal jo bom očistiti
in diši
res lepo zate.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Ne, ne, ne. Hočem, da je umazana.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Ni zaspan,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
ampak umazan in živ.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Za zdaj.
- [zvoni telefona]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[ženska] Prekleto, ja.
-[smeh] Oh, ja.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Kateri potni list, prav?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Ti si me poslal
vse te potne liste.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Ne morem reči.
rdeče? Modra? zelena?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[moški govori nerazločno]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Ne vem
kakšne barve, samo povej mi.
-[ženska] Kam gremo?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Kaj? v redu ja pojdi
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Vzamem vse, v redu?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[smrčanje]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Kaj hočeš?
Hočeš denar?
-Ne, ne ...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Tukaj, vzemi svoj denar.
Vzameš denar.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
ne želim
tvoj prekleti denar!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- Vzameš ves denar.
-Nočem
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-tvoj prekleti denar!
-Vzemi ves denar, prav?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[ženska] Naj ti pomagam!
-Ne, ne, ne potrebujem pomoči.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Jebiga.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Pojdi stran! nehaj!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Od jutri, rehabilitacija.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Vse kar narediš je, da me pustiš, da zdrsnem
spolzko pobočje.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[stražar godrnja]
-[zabode nož]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Moral bi
biti moja skala.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Veš, kot pravijo,
"Oh, ona je moja skala."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Hej, hvala."
nimam nič
da se ti zahvalim za.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[napeta glasba]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[rezovanje z nožem]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[stražar na radiu, v ruščini]
Nekaj se dogaja tam zunaj.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi v angleščini] Veš
kaj Ti si samo omogočevalec.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[zabode nož]
-[brizgi krvi]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
- [prasketanje naprave]
-[stražar 3] tukaj je!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[naprava hitro piska]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[oba zadihata]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[stražar 4 stoka]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[streljanje orožja]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[stražar 5 kriči]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] V redu.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
v redu Povedal si svoje.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Zdaj izdelujemo
dogovor in začneš
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
novo življenje kot
bogat človek, kaj?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Sam lahko plačam svoje račune.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
čestitke
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Pridi bliže in umrla bo.
-Ne!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
To sem ugotovil.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi kriči]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Moral bi izginiti.
Vzemi denar.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi stoka od bolečine]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Ustvari si lepo življenje.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
kje je ona
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[samozadovoljen smeh]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Ne poznam te ženske.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ti si slab lažnivec.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Zakaj bi tvegali vse?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Zakaj bi vse pobil za njo?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Ker sem ji rekel
Imel sem jo nazaj.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Če ti dam to žensko,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
me pustiš živeti?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Ker če ti samo dam
naslov,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
potem me ustreliš, kaj?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Kaj če mi daš
lažni naslov
in te ustrelim?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
To je slabo za oba.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Pojdite proti jugu na 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Potem ti dam njen naslov.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
gremo
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Poznate tega tipa?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Seveda vem. On je Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
On je načelnik
Kadrovska služba
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
in zaposlovanje
za posebne projekte.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Zakaj počneš vse to
za kurbo?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon godrnja]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[kašlja]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Povej še enkrat.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Prosim, povej to še enkrat.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi stoka]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Tako sem mislil.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Prav, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
povej mi kam greva.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
kje je ona
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
tam.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[igra mračna glasba]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi stoka]
-[noževe rezine]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Je tam notri?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Ona je tam.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[puške]
-Obljubi?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
obljubim
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Ona je tam.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi sopiha]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Zakaj ona?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Kdo odloča?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi pljune]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper gre v klub,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
fotografira lepa dekleta.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Pošiljam jih strankam,
izbirajo.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Sestanek je dogovorjen.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
To je moja posebna služba.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Kot nakupovanje za
komplet zimskih gum.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
To so človeška bitja.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[v ruščini]
Verjetno se hecaš.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[v angleščini]
Misliš, da je denar vseeno
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
od kod prihaja?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Če tega ne bi naredil,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
nekdo drug bi.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Še vedno mi nisi povedal zakaj.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Zakaj nas lovite?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
imaš hčerko?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
št.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Potem ne boš razumel.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi zastoka]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[igra mračna glasba]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[ljudje klepetajo
nerazločno]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[napeto predvajanje glasbe]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[nerazločno klepetanje]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[melanholična glasba]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[igranje "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Moonlight Sonata" se nadaljuje]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[šumenje vej]
-[telesni udarci]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hej, dobro izgledaš.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hej, ali sva v redu, brat?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Človek, daleč smo od dobrega.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Ta kurac
sva se ujela z Dimijem
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
ploskal na pol
ducat Rusov nocoj.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Govori se, da je na poti v
Dimijeva hiša pasti trenutno.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[brenčanje cilindra]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
vsi,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
montiraj jebati gor!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[man] Slišal si človeka.
Napelji se!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[napeta glasba]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[nerazločno klepetanje]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[napeta glasba se nadaljuje]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[vrata škripajo, odprejo se]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[oba se smejita]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
To je smešno sranje.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[noževe rezine]
-[stražar kriči]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[nadaljuje z igranjem
"Moonlight Sonata"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Sliši se čudovito, princesa.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny vzdihne]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[napeta glasba se nadaljuje]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Ne opravičujem tega obnašanja,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
vendar moj bančni račun.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[škljocanje lisic]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
hej Čas je.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Kaj za vraga
še delamo tukaj?
pridi no
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
ja Dobil bom perverzneža.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Vsi smo samo številke, fant.
Nič osebnega.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Prekleto se počutim
osebno zame.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[dramatično predvajanje glasbe]
-[motorji se vrtijo]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[žvenketanje žetonov]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Zdaj moramo iti, gospod.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Zakaj?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Je zdaj ali nikoli.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Potem je zdaj.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[predvajanje zlovešče glasbe]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Kaj sem ti naredil?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
nič.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
To je najboljši del.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
sprašujem se
kako izgledaš na...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
notranjost.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[dramatična glasba se nadaljuje]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[ljudje klepetajo
nerazločno]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[kliki granat]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[žvenketanje granat]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[stražarji kričijo]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
- [ropotanje stavb]
- Za vraga je bilo to?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
- [Viper] Vau.
-[gostje kričijo]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[dramično predvajanje glasbe]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[gostje kričijo]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[streljanje orožja]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[ženska]
Ali prekleto streljajo?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Kdo bo
zajebat se zdaj, kaj?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[ženske kričijo]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[moški v paniki]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motorji vrtijo]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[napeta glasba]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[stražar] Tam notri je.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Streljanje kraja.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
vsi,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
zakleni in naloži.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Pojdimo po tega kuraca.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ja, vidva na meni.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Slišal si človeka. pridi no
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Drži se, drži se.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demon, daj to skozi
kozarec.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Demon] Dobil si.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[vrtljaji motorja]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[tuli motor]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Utihni za vraga!
-[pridušeno godrnjanje]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
hej Vse bo v redu.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ja?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[omahuje] Samo... Ja.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Začenjam razmišljati
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
da ne veš
kaj delaš!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Ne skrbite, gospod.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Vse je pod nadzorom.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Obljubim ti.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[napeta glasba se nadaljuje]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[moški kriči]
-[žvenketanje nožev]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Izrezal ti bom srce.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
vso srečo
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[oba godrnjava]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[zabode nož]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[oba godrnjava]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Nizozemec kriči]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Kaj za vraga
je tvoje pravo ime?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Lepo te je spoznati, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Si pripravljen, sin?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Vedno sem pripravljen.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[vpije]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[nizozemski stoki]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Moj boj ni bil s tabo.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[šibko] Vem, brat.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Dokončaj.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[čupanje mesa]
-[kriči]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[nizozemski stoki]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[treski telesa]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[igra mračna glasba]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Oprosti, brat.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[dramično predvajanje glasbe]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[škljocanje puške]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[ženska] Kaj za vraga?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[dramatična glasba gradi]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Kako si drzneš priti sem?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[moški kriči]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Jebiga! sranje!
-[Viper] Oh, kurac!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, to ni dobro.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[škljocanje pištole]
-Kaj za vraga?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Počakaj.
-[ženska] Ponovno naloži!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] počakaj, počakaj, počakaj.
- [žvenketanje pištole]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Ne, ne, ne!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Vse lahko razložim!
-[ženska] Jebiga!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
ne!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Gad stoka]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[ženska zastoka]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, sranje.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper godrnja]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
mamica!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Jebiga!
-[Jenny godrnja]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Jebiga!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Prekleta prasica!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Jebiga.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Jebi se!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Gad stoka]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[kada kri]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Zdaj je konec.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Prekleto umri, prasica!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[ženska se duši]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny godrnja]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[zaskočki za vrat]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[sopihanje]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[predvajanje zlovešče glasbe]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio nerazločno brbota]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[napeto orožje]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Mislim, da sem jo ubil.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Dobro.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[žvenketanje cevi]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Jebiga.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Vau.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Ostani na moji šestici.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Kaj to pomeni?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Sledi mi.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[napeto predvajanje glasbe]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[tuljenje sirene]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Tam je aktiven strelec
tam notri.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirena še naprej tuli]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[policisti kričijo]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[dramično predvajanje glasbe]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[vpije]
-Sranje.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Ubijmo tega tipa.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[streljanje se nadaljuje]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Kaj je bilo to?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[kliki granat]
- Je to granata?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Pazite na ušesa.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[žvenketa z zatičem granate]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[vzdihne] Oh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[kričanje]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Ste pripravljeni?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
št.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Čas je, da gremo.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[zmagoslavno predvajanje glasbe]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Se vidimo na drugi strani.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon vzdihne]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Kaj je bilo to?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Spoštovanje do starega prijatelja.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[zmagoslavna glasba se nadaljuje]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[dramično predvajanje glasbe]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Ste pripravljeni iti domov?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Spravi me stran od tod.
-[vrtljaji motorja]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[zmagoslavna glasba se nadaljuje]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[glasba zbledi]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[zvonjenje linije]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Da, moj brat.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Pobegnil je ...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
z dekletom.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Nič od tega ni bil posel.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Hudič ima tisto, po kar je prišel.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Pusti ga.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Razumem naše potrebe
tiho se gibati po svetu.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Ampak ne bom se obrnil
drugo lice
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
do moškega
ki je ubil moje otroke.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Potem te bomo ubili.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Bratovščina je prej
vaše osebno maščevanje.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
razumeš
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
razumem
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[predvajanje zlovešče glasbe]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[kričanje]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[ptičje žvrgolenje]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
hej...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
snitches dobijo šive.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[slovesna glasba]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[ljudje klepetajo
nerazločno]
-[vrata se zaprejo]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla in Joe zadihata]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Oh, moj bog.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[predvajanje poživljajoče glasbe]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla vpije]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Oprosti. Zelo mi je žal.
-Ne. št.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
št. št.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla in Jenny vpijeta]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[vpijoč]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Hvala.
Hvala. Hvala.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[vsi jokajo]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Razmišljal sem
o prevzemu Merryja
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
danes v kokošnjak.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ja, bi to želel?
-Ja.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ja.
-Ne vem.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Raje pazi
za tistega starega čemernega.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[veseli smeh]
-Zloben je. Zloben je.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
- Oh, ne. Zloben je.
-[ropotanje vratnih kljuk]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hej, oče, ti si!
Vrnil si se.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[nežna glasba]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Rekel sem ti, da bom.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[smeh, poljubi]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Si v redu, očka?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
ja Ugriznil sem se pri britju.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
zdravo
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
dobrodošli nazaj.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[nežna glasba se nadaljuje]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Živjo, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
V enem kosu si.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Samo približno.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
No, mislim
niso te ubili, kaj?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Ne. Res so se potrudili
njihov najboljši.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Si našel tisto dekle?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Našel sem jo.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Torej, kaj sem zamudil?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
No, spoprijateljil sem se
z vrano in sovo.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
In tam je koza
Naučil sem se povedati svoje ime.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Ne.
-Ja.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Bilo je res kul.
Samo govoril sem,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
in potem je bilo kot: "Veselo!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Veselo!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[predvajanje poživljajoče glasbe]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[nerazločno klepetanje]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Dobrodošel nazaj, brat.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
doma si.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[tiho se smeji]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[glasba zbledi]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[odločno predvajanje glasbe]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[junaška glasba se predvaja]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[glasba zbledi]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[dramično predvajanje glasbe]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[glasba zbledi]